教育和工作經(jīng)歷
|
1993.9-1997.7
| 西南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè), 獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位
|
1997.9-1999.9
| 重慶北碚人民廣播電臺(tái), 文學(xué)編輯,曾獲重慶市廣播獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)和全國(guó)廣播獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)
|
1997.9-2000.7
| 西南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院, 獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位
|
2000.9-2002.6
| 重慶清華中學(xué)外語(yǔ)學(xué)校, 教師及翻譯
|
2003.9-2006.6
| 華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院, 獲翻譯理論與實(shí)踐方向博士學(xué)位
|
2000.7-目
前
| 西南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院, 教授英漢筆譯、口譯、中西翻譯史、翻譯理論、綜合英語(yǔ)等課程
|
2005.8-2006.9
| 英國(guó)Salford大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者, 英漢漢英翻譯及口譯碩士項(xiàng)目助教
|
2008.4-2010.6
| 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心博士后
|
2011.8-2012.8
| 美國(guó)洛杉磯加州大學(xué)(UCLA)富布賴(lài)特高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者
|
2013.11-2014.12
| 英國(guó)Lancaster大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及英語(yǔ)系研究員
|
科研成果
|
[學(xué)術(shù)專(zhuān)著]
|
[1]
| 2009,
| 《高級(jí)文學(xué)翻譯》[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,(主編).
|
[2]
| 2008,
| 《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究》[M].北京：外文出版社.
|
[學(xué)術(shù)論文]
|
[1]
| 2014
| 多語(yǔ)習(xí)得和多語(yǔ)翻譯的認(rèn)知機(jī)制[J]. 《中國(guó)外語(yǔ)》(待刊).
|
[2]
| 2013
| 多語(yǔ)習(xí)得的心理特征和認(rèn)知結(jié)構(gòu)
[J]. 《中國(guó)外語(yǔ)》(5): 78-82
|
[3]
| 2011
| 從把字句看翻譯漢語(yǔ)的雜合特征[J]. 《外語(yǔ)研究》, (6): 69-75.
|
[4]
| 2011,
| 基于語(yǔ)料庫(kù)翻譯共性研究的新趨勢(shì)[J].《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》,(1):56-62.
|
[5]
| 2010,
| 基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)體特征多維分析[J].《外語(yǔ)教學(xué)與研究》,(6):451-458.
|
[6]
| 2010,
| 漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)人稱(chēng)代詞的外顯化和變異[J].《中國(guó)外語(yǔ)》,(4):16-21.
|
[7]
| 2010,
| 翻譯小說(shuō)被字句的頻率、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義韻研究[J].《外國(guó)語(yǔ)》,(3):73-79.
|
[8]
| 2009,
| 文學(xué)翻譯教學(xué)的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[J].《中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)教育》,(1).
|
[9]
| 2009,
| 對(duì)翻譯小說(shuō)語(yǔ)法標(biāo)記外顯化的語(yǔ)料庫(kù)研究[J].《外語(yǔ)研究》,(5):72-79.
|
[10]
| 2009,
| 漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)定語(yǔ)的容量和結(jié)構(gòu)[J],《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》,(3):61-66.
|
[11]
| 2008,
| 基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯漢語(yǔ)詞匯特征研究[J],《中國(guó)翻譯》,(6):16-21.
|
[12]
| 2008,
| 用語(yǔ)料庫(kù)研究當(dāng)代漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)的虛詞特征[A].《第18屆世界翻譯大會(huì)論文集》:231-241.
|
[13]
| 2007,
| 基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)詞語(yǔ)特征研究[J].《外語(yǔ)教學(xué)與研究》,(3):214-220.
|
[14]
| 2005,
| 用語(yǔ)料庫(kù)研究翻譯普遍性[J].《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》,(3):45-48,81.
|
[15]
| 2005,
| 用批判的眼光看西方譯論[J].《外語(yǔ)學(xué)刊》,(4):95-99.
|
[16]
| 2004,
| 語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究與翻譯普遍性[J].《上海科技翻譯》,(4):47-49.
|
[17]
| 2004,
| 翻譯實(shí)踐中語(yǔ)料庫(kù)運(yùn)用的潛能[J].《外語(yǔ)與翻譯》,(3):18-22.
|
[科研項(xiàng)目]
|
[1]
| 2013
| ESRC (UK)-RGC (HK) Project “Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code: English and Chinese Perspectives“， (Grant ref. ES/K010107/1), Research Associate.
|
[2]
| 2011
| 國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯認(rèn)知模型研究”(11CYY010), 主持.
|
[3]
| 2010,
| 重慶市社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目"基于漢英對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)的翻譯語(yǔ)體特征研究"(2010YBWX42), 主持完成.
|
[4]
| 2010,
| 國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目"大規(guī)模英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建立與加工"(10&ZD127), 主研, (北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王克非主持).
|
[5]
| 2010,
| 國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目"基于平行語(yǔ)料庫(kù)的翻譯詩(shī)學(xué)研究"(10BYY012),參與, (同濟(jì)大學(xué)陳琳主持).
|
[6]
| 2010,
| 國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目"中英文跨文化語(yǔ)言剽竊文本自動(dòng)識(shí)別技術(shù)研究"(10CYY024), 主研,(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)秦穎主持).
|
[7]
| 2009,
| 西南大學(xué)基本科研基金項(xiàng)目"基于語(yǔ)料庫(kù)的認(rèn)知翻譯學(xué)研究"(SWU0909404), 主持完成.
|
[8]
| 2008,
| 教育部人文社科研究規(guī)劃項(xiàng)目"漢語(yǔ)文學(xué)翻譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)研究"(08JA740036), 主持完成.
|
[9]
| 2006,
| 西南大學(xué)博士基金項(xiàng)目"當(dāng)代漢語(yǔ)文學(xué)翻譯規(guī)范的語(yǔ)料庫(kù)研究",主持完成.
|
[10]
| 2005,
| 華東師范大學(xué)研究生科研基金項(xiàng)目"當(dāng)代中國(guó)文學(xué)翻譯規(guī)范研究",主持完成.
|
[會(huì)議講座]
|
[1]
| 2014
| General tendencies and variations of translational English across registers. Paper presented at the 4th UCCTS conference, 24-26 July 2014, Lancaster University.
|
[2]
| 2014
| What role do Source Languages play in the variation of translational English? A corpus-based survey of Source Language interference. Paper presented at the 7th IVACS conference, 19-21 June 2014, Newcastle University.
|
[3]
| 2014
| How different is English translation from native writings of English? A multi-feature statistical model for linguistic variation analysis. Paper presented at the 35th ICAME conference. 30 April to 4 May, the University of Nottingham.
|
[4]
| 2014
| Does the Style of Translation Exist? A corpus-based MDA of the stylistic features of the translated Chinese. Paper presented at the 2nd Second Asia Pacific Corpus Linguistics Conference. 7 - 9 March, the Hong Kong Polytechnic University.
|
[5]
| 2012
| 1月18日, 洛杉磯加州大學(xué)，富布賴(lài)特學(xué)者專(zhuān)題講座, “淺談中國(guó)文化及中美關(guān)系”.
|
[6]
| 2011,
| 10月20日, 洛杉磯加州大學(xué), 比較文學(xué)系, 專(zhuān)題講座, “中國(guó)古詩(shī)英譯的歷史和挑戰(zhàn)”.
|
[7]
| 2011,
| 10月4日, 洛杉磯加州大學(xué), 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)系, 南加州應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)年會(huì), 列席討論.
|
[8]
| 2010,
| 11月26日, 西南政法大學(xué), 重慶翻譯學(xué)會(huì)第八屆年會(huì)，大會(huì)主題發(fā)言“尋找翻譯語(yǔ)言的特征”.
|
[9]
| 2010,
| 11月6-8日, 澳門(mén)大學(xué), 第六屆亞洲翻譯家論壇，宣讀論文"探尋翻譯語(yǔ)體：基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)體特征多維分析".
|
[10]
| 2009,
| 10月23-25日, 上海交通大學(xué)，首屆語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研討會(huì)，主持并主題發(fā)言“對(duì)翻譯小說(shuō)語(yǔ)法標(biāo)記顯化的語(yǔ)料庫(kù)研究".
|
[11]
| 2008,
| 8月3-7日, 上海國(guó)際會(huì)議中心，國(guó)際譯聯(lián)(FIT)主辦，第18屆世界翻譯大會(huì)，發(fā)表論文"用語(yǔ)料庫(kù)研究當(dāng)代漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)的虛詞特征"，分論壇發(fā)言。
|
[12]
| 2008,
| 5月, 河南師范大學(xué), 第三屆語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)年會(huì)，列席發(fā)言.
|
[13]
| 2007,
| 11月, 南京，外研社及MTI教指委, 全國(guó)翻譯碩士教育指導(dǎo)委員會(huì)教材建設(shè)工作會(huì)議, 列席發(fā)言.
|
[14]
| 2007,
| 6月, 四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院主辦,"翻譯研究：從理論到實(shí)踐"高級(jí)講習(xí)班，參會(huì).
|
[出版譯著]
|
[1]
| 2009,
| 《變身》(18萬(wàn)字)，長(zhǎng)沙：湖南少年兒童出版社.
|
[2]
| 2002,
| 《美國(guó)法學(xué)院：律師的搖籃》(8萬(wàn)字)，《律師文摘》，時(shí)事出版社.
|
[3]
| 2001,
| 《美國(guó)律師》(42萬(wàn)字)，南京：江蘇人民出版社.
|
[劇本翻譯]
|
|
[4]
| 2003,
| 《浴血紫羅蘭》(10萬(wàn)字)，Ultraviolet電影劇組.
|
[電視腳本翻譯]
|
[5]
| 2004,
| 《非洲并不太遠(yuǎn)》，上海東方電視臺(tái).
|
[6]
| 2004,
| 《少林寺的外國(guó)弟子》，上海東方電視臺(tái).
|
[發(fā)表譯文]
|
|
[7]
| 2009,
| 《西南大學(xué)校史展覽館解說(shuō)詞》(漢譯英).
|
[8]
| 2007,
| 《西南大學(xué)畫(huà)冊(cè)》(漢譯英).
|
[9]
| 2006,
| 《為何油價(jià)下跌?》,《財(cái)富》(中文版)，(12)
|
[10]
| 2004,
| 《空中之王》，《財(cái)富》(中文版)，(1).
|
[11]
| 2004,
| 《沃爾瑪唯一害怕的公司》，《財(cái)富》(中文版)，(2).
|
[12]
| 2004,
| 《Google還能增長(zhǎng)嗎?》,《財(cái)富》(中文版)，(2)
|
[13]
| 2003,
| 《風(fēng)險(xiǎn)太大，收益全無(wú)》《財(cái)富》(中文版)，(2).
|
[14]
| 2003,
| 《價(jià)值100億美元的藥片》，《財(cái)富》(中文版)，(3),
|
[15]
| 2003,
| 《30萬(wàn)美元怎么花？》，《財(cái)富》(中文版)，(3).
|
[16]
| 2003,
| 《小企鵝挑戰(zhàn)巨人》，《財(cái)富》(中文版)，(4).
|
[17]
| 2003,
| 《進(jìn)監(jiān)獄前的準(zhǔn)備》，《財(cái)富》(中文版)，(4).
|
[18]
| 2003,
| 《時(shí)代華納，別責(zé)怪凱斯!》，《財(cái)富》(中文版)，(4).
|
[19]
| 2003,
| 《美酒拍賣(mài)》，《財(cái)富》(中文版)，(4).
|
[20]
| 2003,
| 《購(gòu)物狂歡》，《財(cái)富》(中文版)，(8).
|
[21]
| 2003,
| 《惠特曼與機(jī)器的傳奇》，《財(cái)富》(中文版)，(11).
|
[獲獎(jiǎng)情況]
|
[1]
| 2004,
| 譯著《美國(guó)律師》獲重慶外文學(xué)會(huì)科研成果二等獎(jiǎng)
|
[2]
| 2006,
| 論文《批判的眼光看西方譯論》獲重慶外文學(xué)會(huì)科研成果二等獎(jiǎng)
|
ruier123
