考研網 » 考試圖書 » 英語專業四、八級 » 英語專業八級考試高分集訓 翻譯 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　本書注重兩個方面的訓練：一是句子翻譯訓練，對漢英、英漢翻譯的常用策略進行簡練而精當的梳理，每種策略講解之后都配備相應的句子翻譯練習；二是語篇翻譯訓練。并自始至終強調培養翻譯的過程意識、語境意識和策略意識，其中既有示范性的語篇翻譯策略訓練，包括譯前瀏覽、翻譯提示、翻譯實踐和譯文評析，以培養學生遵循翻譯過程的必要步驟，也有供學生進行翻譯練習的語篇翻譯實踐。
目錄
第一章 總論
第一節 八級考試大綱解讀
第二節 歷年考題縱覽
第三節 應試策略概述
一、翻譯的過程意識
二、翻譯的策略意識
三、語篇一語境意識
第四節 考前準備
第二章 漢英翻譯策略訓練
第一節 漢譯英基本要求
第二節 漢英翻譯策略專項訓練
一、詞語翻譯
1．詞義辨析
2．詞類轉換
3．詞語增減
4．詞語選擇的語篇意識
二、句子翻譯
1．漢英句子概念與類型的差異
2．漢譯英句子翻譯
3．特殊句型的翻譯
三、語篇翻譯
1．語篇銜接
2．信息組織
四、漢英翻譯轉換單位
五、文化現象的翻譯
1．直譯
2．直譯加解釋
3．意譯
4．借用
5．音譯
第三章 漢英語篇翻譯實踐
第一節 漢英語篇翻譯的一般步驟
第二節 漢英語篇翻譯實踐
第四章 英漢翻譯策略訓練
第一節 英譯漢基本要求
第二節 英漢翻譯策略專項訓練
一、詞語翻譯
　 1．詞義的理解、闡釋與選擇
　 2．增詞譯法
　 3．減詞譯法
　 4．詞類轉換
二、英譯漢中的語言層級轉換
　 1．升級轉換
　 2．降級轉換
三、句子翻譯
　 1．英語被動句的翻譯
　 2．英語定語從句的翻譯
　 3．英語比較級的翻譯
　4．語序調整
四、語篇翻譯
　 1．英語代詞、同義詞指代與漢語詞匯重復
　 2．英漢段落的銜接
第五章 英漢語篇翻譯實踐
第一節 英漢語篇翻譯的一般步驟
第二節 英漢語篇翻譯實踐
參考譯文

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
2013英語專業四級歷年真題超詳解：最詳細10套專四真題（20..	王興揚 主..	世界圖書出版公司	￥28.80 ￥20.70	詳情
2013淘金英語專業八級真題集訓：10套專八真題（2012-2003..	王興揚　主..	世圖音像電子出版..	￥32.80 ￥21.20	詳情
2013淘金高階英語專業四級考試完型、語法與詞匯（專四考點..	單小明　主..	世界圖書出版公司	￥19.80 ￥12.70	詳情
2013淘金英語專業四級真題集訓：10套專四真題（2012-2001..	王興揚　主..	世界圖書出版公司	￥32.80 ￥23.60	詳情
2013淘金英語專業八級標準聽力800題：聽力+詞匯雙突破，大..	興揚　 審..	世圖音像電子出版..	￥26.80 ￥18.20	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試標準閱讀100篇	都寧　主編	山東科學技術出版..	￥22.80 ￥13.70	詳情
2013淘金英語專業八級歷年真題超詳解：最詳細10套專八真題..	王興揚　主..	世圖音像電子出版..	￥28.80 ￥20.70	詳情
2013淘金英語專業八級標準閱讀180篇：閱讀+詞匯雙突破，5..	王興揚 主..	中山大學出版社	￥26.80 ￥19.00	詳情
2013淘金英語專業四級標準閱讀180篇（閱讀+專四詞匯雙突破..	王興揚 主..	中山大學出版社	￥26.80 ￥19.30	詳情
2013淘金高階英語專業八級人文知識與改錯（中文知識梳理，..	劉紹龍 主..	世界圖書出版公司	￥19.80 ￥13.90	詳情
2013淘金英語專業四級標準聽力800題：聽力+詞匯 雙突破，..	王興揚 審..	世圖音像電子出版..	￥26.80 ￥19.30	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試滿分聽力(附MP3光盤)	黃任　主編	吉林出版集團有限..	￥22.80 ￥14.10	詳情
新編高等學校英語專業四級考試指南：TEM4（修訂版）（免費..	陳漢生　主..	上海外語教育出版..	￥44.00 ￥30.80	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試翻譯指南	黃任　主編	吉林出版集團有限..	￥16.80 ￥10.90	詳情
專八詞匯詞根+聯想記憶法：亂序版(附MP3)（完整收錄大綱詞..	俞敏洪 著	西安交通大學出版..	￥35.00 ￥25.50	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試寫作標準范文背誦	黃任　主編	吉林出版集團有限..	￥18.80 ￥13.40	詳情
英語專業四級歷年全真試題解析（2005年-2012年）（8套真題..	金利　編著	西安交通大學出版..	￥26.80 ￥19.60	詳情
星火英語·2013英語專業四級考試標準閱讀100篇	史亞娟　主..	山東科學技術出版..	￥24.80 ￥16.10	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試點評歷年真題(附MP3光盤)	金繩曾　主..	吉林出版集團有限..	￥28.80 ￥17.90	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試人文知識滿分突破	黃任　主編	吉林出版集團有限..	￥16.80 ￥12.10	詳情
專四詞匯詞根+聯想記憶法：亂序版（附MP3）	俞敏洪　編..	西安交通大學出版..	￥38.00 ￥28.50	詳情
2013淘金英語專業八級記筆記聽力填空600題：60篇現場筆記..	王興揚 主..	世圖音像電子出版..	￥25.80 ￥16.60	詳情
2013淘金英語專業八級改錯100篇：大開本，方便答題（強化..	曹紅霞 主..	中山大學出版社	￥24.80 ￥17.30	詳情
2013淘金英語專業四級命題研究與預測試卷：超詳解10套專四..	王興揚 主..	世圖音像電子出版..	￥26.80 ￥20.10	詳情
星火英語﹒2013英語專業八級考試人文知識與改錯	黃任　主編	吉林出版集團有限..	￥18.80 ￥12.80	詳情