變換術語:后殖民時代的翻譯(翻譯研究文庫)——翻譯專業研究生必備，后殖民主義..
- 所屬分類：
英語翻譯專..
- 作者：
（加）西蒙（Simon，S.），（加）圣皮埃爾（St-Pierre，P.） 編
- 出版社：
外語教學與研究出版社
- ISBN：9787560066356
- 出版日期：2007-6-1
-
原價：
￥32.90元
現價：￥24.70元
圖書簡介
本文集透過翻譯這面多棱鏡來界定和評價后殖民主義的文化涵義。來自各國的學者用翻譯研究的最新理論挑戰已被廣為接受的后殖民理論，綜合運用了語言學、文學以及文化理論，探討了在馬來西亞、愛爾蘭、印度、加拿大、美國、拉丁美洲等國家和地區的后殖民主義翻譯研究的理論基礎和最新概況，調查了文化交流、融合、斷裂的復雜現象，是當代西方相關研究領域一部頗具影響力的論文集，為“后殖民時代”的翻譯研究提供了極具啟發意義的新的范式和方法。
目錄
INTRODUCTION Sherry SIMON, Concordia University (Canada)
PART Ⅰ (POST)COLONIALISM AND THE POWERS OF TRANSLATION
CHAPTER 1 History, Translation, Postcolonialism Michael CRONIN,Dublin City University(Ireland)
CHAPTER 2 "Colonization," Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twentieth-Century China Leo TAK-HUNG CHAN,Lingnan College(Hong Kong,China)
CHAPTER 3 The Power of Translation: A Survey of Translation in Orissa Diptiranjan PATTANAIK,Utkal University(India)
CHArtER 4 Cultural Transmission Through Translation: An Indian Perspective Shantha RAMAKRISHNA, Jawaharlal Nehm University (India)
CHAPTER 5 Legitimacy, Marronnage and the Power of Translation Jean-Marc GOUANVIC, Concordia University (Canada)
CHAPTER 6 Balai Pustaka in the Dutch East Indies: Colonizing a Literature Elizabeth B. FITZPATRICK, University of Massachusetts, Amherst (USA)
CHAPTER 7 The Third Space in Postcolonial Representation Michaela WOLF, Universitat Graz (Austria)
CHAPTER 8 Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction Maria TYMOZKO, University of Massachusetts,Amherst (USA)
PART Ⅱ SCENES OF NEGOTIATION
CHAPTER 9 A Gesture to Indicate a Presence: Translation, Dialect and Field Day Theatre Company's Quest for an Irish Identity Maria-Elena DOYLE, West Georgia State University (USA)
CHAPTER 10 The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S. Latino Literature Juliana DE ZAVAUA, University of Massachusetts,Amherst (USA)
CHAPTER 11 From Other Tongue to Mother Tongue in the Drama of Quebec and Canada Louise LADOUCEUR, University of Alberta, Faculte St-Jean(Canada)
CHAPTER 12 The Changing Face of Translation in Indian Literature Anita MANNUR, University of Massachusetts,Amherst (USA)
CHAPTER 13 Gateway of India: Representing the Nation in English Translation N. KAMALA, Jawaharlal Nehru University (India)
CHAPTER 14 Translating (into) the Language of the Colonizer Paul ST-PIERRE UniversitE de MontrEal (Canada)
CHAPTER 15 The Post-Missionary Condition: Toward Perceptual Reciprocity Probal DASGUFrA, University of Hyderabad (India)
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 英語筆譯實務：2級 | 盧敏 主編 | 外文出版社 | ￥45.00￥31.50 |
詳情 |
| 英語筆譯綜合能力 2級 最新修訂版 | 外文出版社 | ￥43.00￥30.10 |
詳情 | |
| 英語口譯筆記法實戰指導（第二版）（附光盤） | 吳鐘明 主.. | 武漢大學出版社 | ￥39.80￥31.60 |
詳情 |
| 翻譯的技巧 | 錢歌川 著 | 世界圖書出版公司 | ￥56.00￥40.30 |
詳情 |
| 英語口譯綜合能力 2級 最新修訂版 | 王立弟 主.. | 外文出版社 | ￥43.00￥32.60 |
詳情 |
| 中式英語之鑒——北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用.. | （美）平卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥25.90￥21.20 |
詳情 |
| 實戰口譯(學習用書)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻.. | 外語教學與研究出.. | ￥38.90￥28.70 |
詳情 | |
| 中級口譯全真模擬試題——新東方大愚英語學習叢書（附光盤.. | 汪海濤，邱.. | 群言出版社 | ￥32.00￥25.40 |
詳情 |
| 蔣軍虎2013考研英語翻譯真題20年100句老蔣詳解（內附DVD1.. | 蔣軍虎 主.. | 北京航空航天大學.. | ￥19.80￥14.00 |
詳情 |
| 輔導叢書：英語筆譯實務2級 | 盧敏 主編 | 外文出版社 | ￥40.00￥31.10 |
詳情 |
| 英語筆譯綜合能力：2級 | 外文出版社 | ￥40.00￥28.00 |
詳情 | |
| 實戰交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘.. | 林超倫 著 | 中國對外翻譯出版.. | ￥38.00￥28.50 |
詳情 |
| 語法引導式英文翻譯寫作實力養成 | 賴世雄，李.. | 外文出版社 | ￥25.00￥20.00 |
詳情 |
| 英漢視譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材) | 秦亞青，何.. | 外語教學與研究出.. | ￥41.90￥33.50 |
詳情 |
| 十二天突破英漢翻譯——筆譯篇 | 武峰 編著 | 北京大學出版社 | ￥32.00￥24.10 |
詳情 |
| 實戰筆譯:英譯漢分冊——英女王和首相的首席中文翻譯林超.. | （英）林超.. | 外語教學與研究出.. | ￥21.90￥17.50 |
詳情 |
| 英漢口譯技能教程 聽辨 | 盧信朝 編.. | 北京語言大學出版.. | ￥45.00￥36.90 |
詳情 |
| 基礎口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學習口譯詞匯，在筆譯.. | 汪海濤，邱.. | 群言出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 英語翻譯基礎 | 黃敏，楊元.. | 武漢大學出版社 | ￥22.00￥17.60 |
詳情 |
| 翻譯理論與實踐叢書：名作精譯——《中國翻譯》英譯漢選粹 | 楊平 主編 | 青島出版社 | ￥22.00￥14.80 |
詳情 |
| 基礎口譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)(配MP3)(2011版) | 仲偉合 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.60 |
詳情 |
| 英詩經典名家名譯 | （美）弗羅.. | 外語教學與研究出.. | ￥260.00￥195.00 |
詳情 |
| 中詩英韻探勝（第二版） | 許淵沖 著 | 北京大學出版社 | ￥48.00￥38.40 |
詳情 |
| 挑戰翻譯——新東方大愚英語學習叢書 | 谷約 著 | 西安交通大學出版.. | ￥20.00￥15.90 |
詳情 |
| 漢英口譯-轉換技能進階(高等學校翻譯專業本科教材)(配光盤.. | 王斌華，伍.. | 外語教學與研究出.. | ￥36.90￥27.60 |
詳情 |
