英詩(shī)經(jīng)典名家名譯:彭斯詩(shī)選(英漢對(duì)照)——在《彭斯詩(shī)選》找尋你心底最樸實(shí)的情..
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
彭斯 著
- 出版社：
外語教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787513517331
- 出版日期：2012-3-1
-
原價(jià)：
￥18.00元
現(xiàn)價(jià)：￥13.50元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
《彭斯詩(shī)選》精選蘇格蘭著名詩(shī)人彭斯的詩(shī)歌，配以譯界泰斗王佐良先生的譯文，雙語呈現(xiàn)。彭斯詩(shī)歌的特色之一是蘇格蘭方言與詩(shī)歌的音樂性，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。彭斯的詩(shī)來自生活經(jīng)驗(yàn)，而詩(shī)又反過來成為他生活的最好記錄：他生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連，因此他的詩(shī)歌歌頌故國(guó)家鄉(xiāng)的秀美，抒寫勞動(dòng)者純樸的友誼和愛情；同時(shí)因?yàn)樗谔K格蘭民族面臨被異族征服的時(shí)代，他的詩(shī)歌中又不乏激進(jìn)的民主、自由思想。
“老朋友哪能遺忘，
哪能不放在心上？
老朋友哪能遺忘，
還有往昔的時(shí)光？”
最道地的蘇格蘭詩(shī)歌，最經(jīng)典的王佐良先生譯本
農(nóng)業(yè)文明率性的歌者
彭斯的詩(shī)歌是流出來的音樂
李肇星作序推薦，傳世英詩(shī)經(jīng)典，名家以詩(shī)譯詩(shī)。
英國(guó)詩(shī)歌研究界的泰斗王佐良先生曾說“英國(guó)詩(shī)歌是西洋文學(xué)里的一大精華”。英語詩(shī)歌的發(fā)展經(jīng)歷早期、中世紀(jì)、文藝復(fù)興、啟蒙運(yùn)動(dòng)、浪漫派、現(xiàn)代派，涌現(xiàn)出大批詩(shī)人，留下了許多經(jīng)典之作。“英詩(shī)經(jīng)典名家名譯”系列匯集11位英詩(shī)巨匠的傳世之作，加之國(guó)內(nèi)譯界泰斗傳神的譯文，為讀者奉上一場(chǎng)詩(shī)歌的盛宴。
英語詩(shī)歌分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、無韻詩(shī)、自由體詩(shī)。
欣賞英國(guó)詩(shī)歌時(shí)，首先可以了解英國(guó)的歷史、文化等背景；其次，了解作者生活的年代和環(huán)境；再次，對(duì)詩(shī)歌的內(nèi)容進(jìn)行理解和賞析。詩(shī)歌內(nèi)容包括節(jié)奏、音韻、體式、文學(xué)手法等。
歡迎大家試讀“英詩(shī)經(jīng)典名家名譯”系列并分享交流。
目錄
《彭斯詩(shī)選》精選蘇格蘭著名詩(shī)人彭斯的詩(shī)歌，配以譯界泰斗王佐良先生的譯文，雙語呈現(xiàn)。彭斯的詩(shī)來自生活經(jīng)驗(yàn)，而詩(shī)又反過來成為他生活的最好記錄：他的詩(shī)歌歌頌故國(guó)家鄉(xiāng)的秀美，抒寫勞動(dòng)者純樸的友誼和愛情，同時(shí)不乏激進(jìn)的民主、自由思想。彭斯詩(shī)歌的特色之一是他的大部分詩(shī)篇都是蘇格蘭語的作品，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。
