彩夢(mèng)世界（英漢對(duì)照）
- 所屬分類：
- 作者：
（加拿大）布邁恪 著，金圣華 譯
- 出版社：
商務(wù)印書館
- ISBN：9787100057691
- 出版日期：2008-6-1
-
原價(jià)：
￥35.00元
現(xiàn)價(jià)：￥28.60元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買：
圖書簡介
彩夢(mèng)世界
圣華喜歡美麗的顏色，她能讀出加拿大著名詩人布邁恪的內(nèi)心世界，詮釋出以顏色為主題的美妙詩句。透過她的譯作，我發(fā)現(xiàn)，顏色不只是形容詞，它也可以是動(dòng)詞和名詞，不只代表靜止的色素，它也有動(dòng)感，甚至充滿著生命力。
詩人布邁恪的創(chuàng)作，加上圣華翻譯的“創(chuàng)作”，不只誘發(fā)視覺，而且可以喚起聽覺和嗅覺，讓我們的生命、我們的世界增添了夢(mèng)幻的色彩。這個(gè)世界真美妙。
目錄
翻譯［加拿大］布邁恪的《彩夢(mèng)世界》，我國用的是盡量貼近原文的策略。在翻譯過程中，傳統(tǒng)所謂的“意譯”、“直譯”，近期熱門所謂的“異化”、“歸化”，根本不在念中。我所著意的是怎樣與原詩相契相合，盡可能在原詩的格式（包括分行與無標(biāo)點(diǎn)的特色），原詩的意境氛圍，文字的節(jié)奏語感，整體的統(tǒng)一和諧各方面去用心揣摩。我所注重的是原詩的風(fēng)格，這一系列乃超現(xiàn)實(shí)主義的現(xiàn)代英詩，詩中充斥著大量意象、明喻與暗喻，我力求把這種特色重現(xiàn)在譯文中，非必要時(shí)，不予增刪。全書共六十首詩，除了第一首之外，格式使中譯較易瑯瑯上口，我特意譯成七言詩，共四行，一、二、四行押韻，這是與其余各首截然不同的嘗試。
