• 2026考研英語全程班 6班
• 2027考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

Flying Kites

放風箏

Flying kites is an activity favored by many Chinese during Tomb-Sweeping Day. Kites are not only flown during the day time but also in the evening. Little lanterns are tied to the kite or to the kitestring. And when the kites are flying in the sky, the lanterns look like twinkling stars at night. What makes flying kites during this day special is that people cut the string while the kite is in the sky to let it fly free. It is said this brings good luck and that diseases can be chased away by doing this.

放風箏也是清明時節人們所喜愛的活動。每逢清明時節，人們不僅白天放，夜間也放。夜里在風箏下或風箏拉線上掛上一串串小燈籠，像閃爍的星星。在這一天特別的是，有的人把風箏放上藍天后，便剪斷牽線，任憑清風把它們送往天涯海角。據說這樣能除病消災，給自己帶來好運。

Huangzhou Han Shi Tie by Su Shi(part) It is a 34 x 119.5 cm hand scroll kept by the Taipei Palace Museum. It was written in 1082 when Su Shi was relegated to Huangzhou due to the literary inquisition. Impoverished and depressed, he produced this poem on the Cold Food Festival. [Photo/yueyaa.com]

圖為蘇軾的《寒食帖》的一部分。寒食帖：書法貼，縱: 34厘米 橫：119.5厘米，被保存在臺北故宮博物館里。1082年，蘇軾被貶黃州，當時他內心惆悵孤獨，故在寒食節寫下了此詩。