1998-2022 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved. 滬ICP備12018245號
2016考研英語：每日一句（5）
考研英語 來源：文都教育 2015-07-14
Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands.
主干識別： there is a curious combination of pride and genuine delight
句子切分： Now there is in America a curious combination of pride /in having risen to a position /where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living/ and genuine delight/ in what one is able to accomplish with one's own hands.
翻譯點撥： pride 在翻譯的時候可以轉譯為動詞，感到自豪，加上泛指主語人們
genuine delight 在翻譯的時候可以轉譯為動詞，感到由衷的高興加上泛指主語人們
what=something that
delight/ in something one is able to accomplish (that) with one's own hands
combination可以翻譯為結合，也可以結合語境翻譯為現象。
參考譯文：現在美國有一個奇怪的現象：人們一方面為地位上升不再需要靠體力勞動謀生而感到自豪，另一方面又對能夠親自動手做一些事而由衷地感到高興。
來源未注明“中國考研網\考研信息網”的資訊、文章等均為轉載，本網站轉載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性，如涉及版權問題，請聯系本站管理員予以更改或刪除。如其他媒體、網站或個人從本網站下載使用，必須保留本網站注明的"稿件來源"，并自負版權等法律責任。
來源注明“中國考研網”的文章，若需轉載請聯系管理員獲得相應許可。
聯系方式：chinakaoyankefu@163.com
- 2026考研英語全程班 6班
- 權威高配師資親授技巧，教研千錘百煉科學提分。直錄播課相結合精講互動二合一，專業團隊精細化作文批改。講練結合，隨學隨練穩步提升。支持試聽~
- 主講團隊：王江濤、譚劍波、董仲蠡、許聰杰、陳志超、潘赟、鄭艷彤、易熙人
熱門課程
考研網課
考研資料
最新資訊
×關閉
掃碼關注
了解考研最新消息